переклад Девушка пела...

знайомий - хороший насправд? поет, сильний та глибокий - запропонував св?й переклад укра?нською з Блока.
ну... трудно уявити б?льш не-укра?нського поета - не в т?м сенс?, що в?н проти (в нього, зда?ться, коханка саме укра?нка була), а в тому що в?н опоетизовував реальн?сть дуже далеку в?д укра?нського життя - петербурзько-московське з фентез? на теми русской та зах?дно?вропейских ?стор??.
про?люстрував у одв?т, що Блока не варто перекладати, намагаючись передати його поетику, а х?ба що "в лоба", словами:

Панянка сп?вала в церковн?м хор?
про втомлених вс?х у чуж?м краю
про вс?х хто п?шов кораблями моря
про вс?х хто знехтував рад?сть свою

Сп?вав ?? голос – лет?в у купол
? пром?нь си сяяв у плечa габ?
? з мороку кожен дивився слухав,
як в промен? б?ла сукня бринить

Й здавалося зв?дти, що рад?сть буде,
що в тих?й вод? стали вс? корабл?
й що т? на чужин? потомлен? люди
знайшли вже також тихе щастя й соб?

Солодким був голос тонким пром?нь б?лий
ба т?льки де царськ? ворота вгор?,
причетне до та?н дитя все квилило
про те, що н?хто си не верне дом?в.


а це з в?домого Чичибаб?на теж в змаг:

Крим мов у сором?, що без сво?х татар!
тож ма?м: солодесенький угар
шашличних вугл?в та онде кр?зь бур*яни кам?нн? арабески ще рясн?ють;
вислюк зачуханий ледь суне ген гарбу;
чагарник в г?р верблюж?х на горбу,
й все навкруги аж верещить, що не Рос?я!