Сара Тисдейл - Сентябрьский день

(Нёйиский мост)

Сена, истекая из тумана,
Вновь в туман струится;
Как дождинки, деревца роняют
Над водою листья.

Падают листы, забыв о горе,
В рябь, неторопливы,
А река с собой уносит в море
Жёлтые наплывы.

Холоден молочно-спелый воздух,
Листья мчит теченье,
Стать мечтой река спешит, возникнув
В детском сновиденье.

Sara Teasdale - September Day
(Pont de Neuilly)

The Seine flows out of the mist
And into the mist again;
The trees lean over the water,
The small leaves fall like rain.

The leaves fall patiently,
Nothing remembers or grieves;
The river takes to the sea
The yellow drift of the leaves.

Milky and cold is the air,
The leaves float with the stream,
The river comes out of a sleep
And goes away in a dream.