Маша Калеко. Чужбина - как худой наряд

Mascha Kaleko (1906-1975)Die Fremde ist ein kaltes Kleid

Чужбина — как худой наряд,
В котором тесный ворот.
Как часто был мой чемодан
Такой одёжкой полон.

Во мне отшельника душа,
В гостях жить не могу я.
Хоромам пышным, но чужим
Мансарду предпочту я.

Я налегке должна идти
В уединеньи строгом.
Кто одинок в своём пути,
Тот умолчит о многом.

С немецкого 02.09.20.

?Die Fremde ist ein kaltes Kleid
Mit einem engen Kragen
Ich hab;s mit meinem Koffer oft
Im Leben schon getragen
?
Als Einzelgaenger von Natur
Wohn ich nicht gern zu Gaste
Ich hause lieber unterm Dach
Als fremd im Prunkpalaste
?
Ich reise ohne Stock und Hut
Und tanze aus dem Reigen
Wenn einer eine Reise tut
Dann kann er? viel verschweigen.?

Mascha Kaleko