Герман Гессе. Свидание

Hermann Hesse.(1877-1962)Wiedersehen

Ужель ты всё забыла,
Твоя рука в моей, и вот
Нас счастье затопило
Из рук твоих придя в мои,
Из уст моих твой заполняя рот.
Волос твоих ручей
Весной короткой золотом блестел,
Служа мантильей для любви моей,
Как мир тогда благоухал и пел,
А ныне — словно погружённый в грязь,
Не зная бурь любви, её дурачеств не страшась?

Боль, что тревожит нас сейчас,
Развеют годы. Заживут сердца.
И верю я, наступит счастья час,
В сиянии, не знающем конца!

С немецкого 26.08.18.

Wiedersehen

Hast du das ganz vergessen,
Da; einst dein Arm in meinem hing
Und Wonne unermessen
Von deiner Hand in meine Hand
Von meinem Mund in deinen ;berging,
Und dass dein blondes Haar
Einst einen fluechtigen Fruehling lang
Der selige Mantel meiner Liebe war,
Und da; die Welt einst duftete und klang,
Die jetzt so grau verdrossen liegt,
Von keinem Liebessturm, von keiner Torheit mehr gewiegt?
?
Was wir einander wehe tun,
Die Zeit verweht's, das Herz vergisst;
Die seligen Stunden aber ruhn
In einem Glanz, der ohne Ende ist.

Dezember 1916