Лина Костенко. Свят-вечiр

Перевод с украинского


Мороз узор рисует тонко.
Узваром булькает кутья.
И Божья Матерь на иконке
В платочек кутает дитя.
Побудь ребёночком, сыночек.
Лишь в детстве счастье тебя ждёт.
Там на ветру дрожит листочек
И древо для Креста растёт.
Дни не уплыли за водою,
Иуда в колыбели спит.
Смотри, с Рождественской звездою
Толпа с колядками спешит.
Поколядуют и засеют.
Все счастья, радости хотят…
Ты на Голгофе там - Мессия,
А на руках ещё дитя".

**************************
СВЯТ-ВЕЧ?Р

Мороз малю? у в?конц?.
Узваром диха? кутя.
? Мати Божа на ?конц?
у хустку кута? дитя.
Побудь дитиною, синочку.
Тво? дитинство золоте.
Ще в?тер в?? у терночку
? дерево на хрест росте.
Ще час не сплинув за водою.
Ще Юда спить у сповитку.
Он гурт з р?здвяною зв?здою
уже на ближньому кутку.
Поколядують ? зас?ють.
Ще, може, буде ? життя.
Ти на Голгоф? вже Мес?я,
а на руках ?ще дитя.