Из китайской поэзии.Время будто замедлило бегВсевышний стараться рад,Сыплет и сыплет под ноги снегДвенадцатый день подряд.Снегом покрыт большой кипарис,Снегом засыпан овраг,Съеден последний припрятанный рис,Теми, кт...

Из китайской поэзии.(Лю Юйси) I.Камни гранитные стали речушке тесныВремя пришло, но не чую я запах весны.В доме отшельника шум не нарушит уютУмер отшельник, лишь ласточки юрко снуют.Окна открыты, за домом виднеется двор...

Ирже Жачек ?Прописные истины?Увидишь Пятницу, найдёшь и РобинзонаСвоей зарплаты больше стоит человек.Не увядает роза только из картонаБоишься ?Завтра?, канешь в прошлый век.Где параллели две пересекутсяТебе не знать, а впро...

из Ло Бинь Вана.Китайская поэзияКакой уже год я в узилище утро встречаюЯ с юга и чахну от сырости, стражники рады.На волю я выйти, пленённый повстанец, не чаю,Моё развлечение в пении малой цикады.Стрекочет цикада, и думы меня р...

из Бо Цзю И. Китайская поэзия.Далёкой провинцией правлю давно и успешно,Но участь вернуться в столицу меня не прельщает.Я должности много часов уделяю, конечно,Но мысли другие частенько меня посещают.Всю жизнь провёл безотл...

Из Мелеагра II-I в до н.э.Юркий посыльник, комар, полети и на ушко любимойНесколько ласковых слов от меня пропищи –Друг твой не спит, мол, горя от тоски не сносимойДа и тебе, с собой рядом, заснуть бы не дал, не взыщи.Будь осто...

По мотивам стихотворения китайского поэта 9 века н.э. Пи Жисю.Высокие белые горыПодобны смертельной трясинеКрасивые белые горыВидны отовсюду в долине.Живут у подножья крестьянеЗабиты, убоги и нищиНе могут в долине крест...

Из Гюнтера ГрассаВ газетах визг игрушечных страстейПросматриваю их привычно смурноТошнит от ежедневных новостей Которые, к тому же, пахнут дурно.Противно мне выслушивать вопрос,Заведомо не знающий ответа.Нуль полный, чт...

Из Гиппонакта.Поэта жизнь сплошная непотребаУ ?Гиппонакта? ни вина, ни хлеба.Ни мина серебра, ни даже лепты.О, Плутос, бог богатства – видно слеп ты!О, Плутос, Олимпийский небожитель,Спустись и посети мою обитель.Дай де...

Из восточной поэзии.Из мерцающих сфер занебесных вершинЛунный свет наполняет старинный кувшинВ небо, к звёздам зовущий, играя со мной,Он заполнил кувшин бледно-жёлтой луной.Я смотрю и не верю, я уже не заснуСколько лет я ме...