из Ду Фу (китайская поэзия)Помнишь, конь мой, ту крепость, что штурмом внезапным добыта,Помнишь в дальних провинциях стужу, пургу и метельШерсть облезла на холке и стёрты до крови копытаДвадцать лет мы с тобою, но разве достигнута цель...

Раз ненастной ночью тёмной, старой книгою огромнойБыл пленён, стараясь вникнуть в схоластический туман.Вдруг неясный стук раздался, кто-то в двери постучалсяКто-то в двери постучался или это был обманВ двери стук, а может, просто леденящий...

Из СафоО, Зевса дочь! Благая Афродита! Ты горем моего сердца не круши.Покинь Олимп, в Эрота колесницуВозьми и тень моей больной души.А помнишь ли, как раньше вопрошала –?Ответь Сафо, о ком твоя печаль??К сандалиям твоим...

из китайской поэзии. Бо ЦзюйиКони нарядные топчут дорожный ковыль,Скачут в столицу, лишь облаком стелется пыль.Что за отряд проскакал по вечерней поре?Мне отвечают, они состоят при дворе.Каждый служить государю великому рад...

из Э.ПоТы хочешь, что б тебя любили вечно?Так будь везде, всегда сама собой.Будь безоглядна, ветрена, беспечна,И не старайся выглядеть другой.Ведь ты так хороша и так прекраснаДушой, лицом и статью выше всех.А кто того...

Из китайской поэзии. Ли Бо. Кричит ворона на идущий снегГде на деревьях ей сыскать ночлег.Вдова на это смотрит из окна,Валяя шерсть для грубого сукна.Снег кружится, переходя в метель,Опять одной ложиться ей в постель....

Из китайской поэзии. Дай Шулунь. Из дальнего тропического краяК нам привезли большого попугая.Красив и благороден, как нефрит,К тому же и поёт и говорит.Но знают люди с очень давних пор –Умён, красив – посадят на запор....

С лесосеки прямо в кабинет -?Извините, Вас оклеветали?.В лагерях, без года двадцать лет,Но глаза, как прежде цвета стали.Месяц в Кисловодске, а потомПоднимать совхоз в Целинограде.Нет здоровья, воздух ловит ртомИ не помышля...

Из китайской поэзии.Год не прошел как схоронила дочьТеперь и сын ушёл куда-то в ночьВсё время плачу, на исходе силыСлезами омываю две могилыДнём, по обычаю, на холмик лью виноА ночью деньги жгу, не зная лишь одно –Увидя...

из Чен Цзы Луна, китайского поэта 17 в В тележку впряглись муж и жена труден вечерний путь.Тянет он, толкает она прошлого не вернутьЗасуха, голод. Дождя не ждут видят только жару.Брошен дом, на привале жуют...