из Бо Цзюйи, китайского поэта 8 в. Н.э.В старой фанзе, циновкой прикрыт,На небе одной ногой.В горной деревне всеми забыт,Год, как лежу больной.В долине, внизу, крестьяне снуют,Заняты рисом и льном,Плачут, смеются, песни...

из А. ХауссманаТри закадычных другаПо жизни вместе шлиТри закадычных другаСудьбу свою нашли –Один лежит в могиле,В тюрьме сидит другой,А третий, обессилев,Кряхтя бредёт с сумой....

Из Г. Беккера?Ну, надо же, стал ты поэтом!?-Подняв изумлённую бровьСказала, листая при этом,Тетрадь моих новых стихов.Небрежно листая, не знаешь,Странички рукой теребя,Всё то, что сейчас прочитаешьТебе, о тебе, для...

из Лу Цунь Юаня.Я много лет входил в придворный кругНо по навету сослан был на югЖиву в глуши, просты мои соседиКрестьянин, водонос, чеканщик меди.Мне нет нужды кормить себя трудом,Но сам пашу и сею, строю дом.Охочусь н...

Из Г.А.БеккераЗемную жизнь, что мне ещё осталасьЯ отдал бы, на тлен переменя,Чтобы узнать, о чём же ты шепталасьС подружками своими про меня.Загробную, и ту, без сожаленийПрибавил бы, чтоб знать для полноты,Во время эти...

из Дж. БайронаКогда отринул мир меняИ окружил кромешным адомЛишь ты мне верность сохраня,Скрепив свой дух осталась рядомДоныне с тех заветных порС людской толпой готов я к бою,Но средь пустынь и снежных горНе одинок...

из Ду МуВ гостиницах живу я с давних порНе сплю ночами, ест меня печальИ не с кем повести мне разговорЛишь крик гусей зовёт куда-то вдаль.Бумажной лампы белый мёртвый светЗаснуть мне в полудрёме не даёт.Вот только прико...

из Чжан ЦзыВ прошлом году ты пропал после битвы в ТибетеНе было друга вернее и ближе на светеТолько и знаем, что вышли войска из твердыниЧто с тобой стало, не ведаю я и поныне.Если в плену или ранен, ты можешь вернуться....

Кожу изъела морщинами времени тля*Трудный и каверзный промысел – отжиг угля.Угольщик старый живёт у заснеженных горУголь он жжёт для людей с незапамятных пор.Утром в лесу он без устали рубит дроваКопотью чёрной покрыта его голо...

Мне ночью часто видится странаНет, не во сне, в каких-то полу-грёзахНе знаю, где раскинулась онаТам всё в цветах лилово-синих розах.Там нет отрезков, граней и угловНи севера, ни запада, ни юга.Царит любовь и без посредства слов...