Молодость в Новом Орлеане

................вольный перевод стихотворения Чарльза Буковски "Young in New Orleans"

я голодал,
по барам шатаясь,
а вечерами часами гулял,
и лунный свет мне казался обманом,
может и так.
я видал
во французском квартале,
на бричках катаясь,
всяких франтов,
восседающих гордо,
и кучера чёрного,
мужчину и женщину
на заднем сидении,
белых всегда,
и я не чернее.

не был очарованным:
искал, где бы спрятаться
и жизнь промотать,
в Новом Орлеане растратиться.
никем не обеспокоенный,
разве что крысами.
маленькой комнаты крысами,
весьма возмущёнными,
большими,
бесстрашными,
смертью в глаза мне смотрящими.

и дамы держались на расстоянии,
видя, что я был не в состоянии,
кроме одной –
официантки,
слегка улыбавшейся,
немного терявшейся,
когда подавала мне кофе.
но
мне хватало
и не привлекало
то, что так нужно было другим.
я был доволен покоем своим.

и, сидя в кровати,
хлебая вино,
я слышал, как звуки влетали в окно.
а крысы шуршали
пока разрешал я
теплу виноградному
меня согревать.
главное было –
людей не пускать.
ведь я потерянный,
тронутый,
но мне никто не будет мешать.

я получил всё сполна в Орлеане:
ни работы, машины,
меня просто не знали.
я лишь
да крысы
и моя молодость, –
в праздник хотел только это я знать.