Из Роберта Геррика. H-835. На Адама Пипса
H-835. На Адама Пипса
Пипс чистит зубы – дел важнее нет! -
Как будто съел большой бифштекс в обед;
Куда! - мясного не было и рядом:
Лежалый сыр и чёрствый хлеб ел Адам.
835. Upon Adam Peapes. Epig.
Peapes he do's strut, and pick his Teeth, as if
His jawes had tir'd on some large Chine of Beefe.
But nothing so; The Dinner Adam had,
Was cheese full ripe with Teares, with Bread as sad.
Пипс чистит зубы – дел важнее нет! -
Как будто съел большой бифштекс в обед;
Куда! - мясного не было и рядом:
Лежалый сыр и чёрствый хлеб ел Адам.
835. Upon Adam Peapes. Epig.
Peapes he do's strut, and pick his Teeth, as if
His jawes had tir'd on some large Chine of Beefe.
But nothing so; The Dinner Adam had,
Was cheese full ripe with Teares, with Bread as sad.
Метки:
