К. П. Кавафис. Таким

На этой непристойной фотографии, которая тайком
на улице( чтоб не увидел полицейский ) продана была,
на этой непотребной фотографии,
как оказалось здесь это лицо
мечты; как оказался здесь ты.

Кто знает, что за постыдную, безнравственную жизнь вести ты мог;
какою отвратительной была среда,
когда позволил ты сфотографировать себя;
и что за низкая должна быть и душа твоя.
Но вместе с этим всем, и больше, ты остаёшься для меня
лицом мечты, и образом
для эллинского гедонизма сотворённым и предназначенным -
таким ты остаёшься для меня, и о тебе поёт поэзия моя.



1913, апрель - Скрытые



Перевод с греческого
29.11.2017
11:00



Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=258&cat=4