В гости к Чехову. Сафронова Ольга

Автор оригинала - Сафронова Ольга Игоревна, г. Таганрог, русский язык.

В гости к Чехову

Вновь ладит дождь оледенелый
Ветвям стеклянные подвески
И стелет ледяной паркет...

Он что-то пишет неумело,
Слова размытые не резки,
Не получается сюжет.

И капли-слёзы застывают
Блестящей коркой ледяною
В хрустальном, сказочном саду.

Дорожка серебром сверкает...
И, ног не чуя под собою,
Я в гости к Чехову иду!

М?й переклад

До Чехова у гост?

Ладна? дощ похолод?лий
Г?лкам бурульки на п?дв?ски
? стелить крижаний паркет ...

В?н пише щось незрозум?ло,
Слова читаються не р?зко,
? не склада?ться сюжет.

? крапл?-сльози застигають
Блискучим крижаним намистом
У кришталевому саду.

? я ?ду, часу не гаю.
Дор?жка св?титься займисто.
До Чехова у гост? йду!

Метки:
Предыдущий: Читая Шекспира 142
Следующий: И. В. Гёте - Доброжелателям, с немецкого