Дурачок

Antonio Machado. UN LOCO
Антонио Мачадо. ДУРАЧОК
Пер. с исп.

Грустный день какой-то и пресный
неурожайной осени на земле
сухой, бесполезной,
бередящей кентавра тень,
как клеймо. По жаре дорогой
меж увядающих тополей
сумасшедший бредёт одиноко
и орёт что-то сам себе.
Вдалеке – увалы степные,
по холмам – чапараль-дерезняк,
пики гор венчают руины –
это старый кастильский дубняк.
Дурак кричит
на тень свою и химеры.
Страшен, смешон его вид –
он грязен, он худ и избит,
скверной
пылают его глаза,
оттеняя лица маразм.
Идиот сбежал от злобы бедности
городской и нищеты,
от скаредности бездельников,
от скуки забот пустых.
Идёт он скупыми полями Бога
сквозь сушь и скелет земли,
то рыжей, то бурой, как пепел, дорогой
в какой-то свой яркий делирий.
Из города сбежал – отвратительны города
для измотанных тел и для душ крестьян!
Не от горькой какой-то трагедии
сбежала душа – оскорблена и разбита:
искупает душа сия грех всеведения
и мудрости страшной кретина.