Серед зоряних протирiч... Мирослава Стулькiвська

http://www.stihi.ru/2019/08/09/3696
Ориг?нал:



Н?ч у серпн? така глибинна...
? тому не збагну н?як,
Чом забути тебе повинна,
Коли св?тиш, немов маяк?..

Ти н?чого мен? не винен,
? сама безневинн?сть - я.
Та чому пом?ж нас провина
Нев?домим г?рчить ?м'ям?

А душа не наполовину -
Вся в?дкрита до неба св?ч...
Я н?чого тоб? не винна,
Ти не винен. У чому ж р?ч?

Н?ч у серпн? така глибинна -
Серед зоряних протир?ч...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Августо'вская ночь глубо'ка…
Потому не пойму никак,
Как забыть тебя, кареокий,
Если светишь ты, как маяк?

Не обещано мне - и ладно.
Невиновна я и…молчи…
Почему же вина нещадно
Кодом тайным меж нас горчит?

А душа моя богатеет,
Вся распахнута, до Небес.
Ничего не должна тебе я,
Ты не должен...Попутал бес?

…Как же в августе ночь глубинна...
В звёздных тайнах, а всё ж любима.


Аватар Автора оригинала