Мэри Элизабет Фрай. Не плачь, у холмика не стой

Не плачь, у холмика не стой.
Меня тут нет. Не мне покой.
Я - в небе тысячью ветров.
И я - алмазный блеск снегов.
Я - в спелом хлебе солнца луч.
Я - тихий дождь осенних туч.
Когда пробудит утра тишь,
Меня биеньем крыл услышь
Бесшумных птах, замкнувших круг.
Я - мреньем звёзд в ночи не мру.
Не плачь у праха в скорбном дне.
Я есть, - не здесь. Нет смерти мне.



***********************************
Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.