И дым отечества нам сладок и приятен перевод на ук

*** (А.С.Грибоедов, отрывок из пьесы "Горе от ума")
София
Гоненье на Москву. Что значит видеть свет!
Где ж лучше?

Чацкий
Где нас нет.
Ну что ваш батюшка? все Английского клоба
Старинный, верный член до гроба?
Ваш дядюшка отпрыгал ли свой век?
А этот, как его, он турок или грек?
Тот черномазенький, на ножках журавлиных,
Не знаю как его зовут,
Куда ни сунься: тут, как тут.
В столовых и в гостиных?
А трое из бульварных лиц,
Которые с полвека молодятся?
Родных мильон у них, и с помощью сестриц
Со всей Европой породнятся.
А наше солнышко? наш клад?
На лбу написано: Театр и Маскерад;
Дом зеленью раскрашен в виде рощи,
Сам толст, его артисты тощи.
На бале, помните, открыли мы вдвоем
За ширмами, в одной из комнат посекретней,
Был спрятан человек и щелкал соловьем,
Певец зимой погоды летней.
А тот чахоточный, родня вам, книгам враг,
В ученый комитет который поселился
И с криком требовал присяг,
Чтоб грамоте никто не знал и не учился?
Опять увидеть их мне суждено судьбой!
Жить с ними надоест, и в ком не сыщещь пятен?
Когда ж пространствуешь, воротишься домой,
И дым Отечества нам сладок и приятен!

*** (в?льний переклад П.Голубкова)

Соф?я

Гон?ння на Москву. Що значить бачив св?т!
Де ж краще?

Чацький
Де ти вс?м набрид.
Ну що ваш батько? все в Англ?йськ?м клуб?
Старий ? в?рний член, про?вший зуби?
Ваш дядечко вже в?дстрибав св?й в?к?
А цей, чи турок, чи то грек, мужик?
Той черномазенький, на н?жках журавлиних,
Не знаю як його там звуть,
Куди не сунься – в?н вже тут, як тут.
В в?тальнях, ? в ?дальнях, дивно!
А тро?ця з бульварних молодичок
Як? вже з п?встол?ття молодяться?
Р?дн? м?льйон у них, з п?дтримкою сестричок
Вони з ?вропою вс??ю пор?дняться.
А наше сонечко? наш скарб?
На лоб? текст: Театр ? Маскерад;
Д?м пофарбований у кол?р гаю,
Сам в?н товстий, артисти ж - аж л?тають.
На бал? ми знайшли удвох ?Едем?
За ширмами, в одн?й з к?мнат секретних,
Ховавсь мужик ? клацав солов'?м,
Сп?вак погоди взимку ?каб?нетний?.
А той сухотний, вам р?дня, а книгам ворог,
Во вчен?м ком?тет? оселився
? з криком вимагав присяг, знаток,
Щоб грамоти н?хто не знав ? щоб не вчився?
Знову побачитись судилося без втоми!
Жити набридне тут, ? досить плям, напевно!
А п?сля мандр?в як повернешся додому,
? дим В?тчизни нам солодкий ? при?мний!