Рахиль Баумволь. Моё имя. Рус. Бел

Там, откуда, дал Бог, я уехала,
В той стране за тысячи миль
Было мне постоянной помехою
Мое древнее имя Рахиль.

В документах его корежили
Шибко грамотные писцы –
Очень было оно не похоже
На известные образцы.

И с серьезностию тверезою
Мне советовали друзья
Стать Раисою или Розою.
Их внимательно слушала я,

Но на книгах - моих творениях,
Нарушая обложек стиль,
Красовалось оно, тем не менее,
Мое полное имя Рахиль.

Каждый раз это было событие,
Обсуждали его без конца.
Между тем, Рахиль на иврите –
Безобидное слово "овца".


Маё ?мя

Там, адкуль я з'ехала непагодаю,
На Радз?ме, за тысячы м?ль,
Было мне значнаю перашкодаю
Маё старажытнае ?мя Рах?ль.

Карабац?ла ?с?х шкодна
П?сьменных п?сцо? надта -
Вельм? было ?мя не падобна
На вядомыя ?зоры "НАТА".

Мне з сур'езнасцю дужаю
Сябры ра?л? ?двая
Стаць Ра?саю альбо Ружаю.
?х уважл?ва слухала я,

Але на кн?гах - ма?х тварэння?,
Парушаючы вокладак стыль,
Красавалася, тым не меней,
Маё по?нае ?мя Рах?ль.

Кожны раз гэта была падзея,
Абмярко?вал? яго канечне.
Тым часам, Рах?ль на ??рыце -
Бяскры?днае слова "авечка".

Перевод на белорусский язык Максима Троянович