А бува... Лiна Костенко

Ориг?нал:


А бува?, ?деш по св?ту,
? проходить повз тебе людина
так, неначе проносить кв?ти
? тоб? в?дда? половину.

Ще ? стебла в?д рук гаряч?.
Озирнешся на не? здаля
? збагнеш - на пром?нь багатша
стала раптом твоя земля.
? Л?на Костенко



Перевод с украинского Светланы Груздевой:


А бывает, идёшь – невинна,
незнакомка проходит мимо
и цветы так проносит зримо,
словно дарена половина.

И от стеблей пахнёт горячим.
Ты оглянешься погодя –
ощутишь, что на луч богаче
стала сразу твоя земля.


Аватар взят на сайте Лины Костенко