Евгения Позднякова Твоя строка

Перевод:

Тво? рядки осяють променисто.
?х н?жн?сть оп’янить мене до дна.
Антон?вка в рум’янц? золотист?м,
Як на долон? св?титься вона!
Вдивляюсь в оч? н?жно й винувато.
Зачарувати хочу так тебе!
? до заграви яблука збирати,
вдихати сп?л?сть в заход? небес!
Тоб? п?дносить н?жн?сть ?х медову,
А з серцевинки – зЕрнятка слова!
З г?рчинкою солодк?сть загадкову!
Чому суму?ш ти на ПокровА?
А д?ж? з липи св?ж? та пахуч?
? сп?л? яблука ?м так п?д стать!
В зимовий веч?р я тоб? охоче
В тарел? ср?бн?й зможу ?х подать.
Напам’ять прочита?ш в?рш? Блока.
В ос?нн?й сад повернуть нас вони…
? що мен? сьогодн? одиноко -
Лиш винен ти, без умислу й вини.


Оригинал:

Твоя строка, обдаст меня лучисто
И вспыхнет нежность, опьянив до дна,
Антоновка в румянце золотистом,
Как на ладони светится она!
В твои глаза, смотрю я виновато
Как- будто, впрямь,хочу околдовать,
Готова я с тобою до заката
Душистых яблок, спелость, собирать.
Дарить их сласть тебе, а не кому-то
Из сердцевины, зёрнышки слова...
Но сладость в них с горчинкой,
Почему ты,внезапно загрустил на Покрова?
Ведь, липовые кадки, так добротны,
А яблоки упруги, им под стать!
Их в зимний вечер я тебе охотно
На блюде расписном могу подать.
Ты наизусть, мне почитаешь Блока,
А я верну тебя в осенний сад...

Поверь, мне так сегодня одиноко
И без вины, ты в этом виноват...