Чарльз Э. Кэррил Мои мысли

Мои мысли

Чарльз Э. Кэррил

Я вспоминаю чаще то,
Что в голове моей;
Пока я не забыл, пальто
Надену поскорей.

Я помню мыслей меньше, чем
Должно их быть во мне,
Но всё, как есть, и вы меж тем
Не видите вполне.

Есть мысль – вы если б знать могли! –
Любимая моя:
Из всех разбойников Али
Остался жив лишь я!


Вариант 2

С учётом неправильного словообразования, чем автор
имитировал детскую речь


ЧащЕй я вспоминаю то,
Что в голове моей;
Пока я не забыл, пальто
Надену поскорей.

Я помню мыслев меньше, чем
Должно их быть во мне,
А как всё тут, и вы меж тем
Не видите вполне.

Есть мысль – вы если б знать могли! –
Наилюби моя:
Из всех разбойников Али
Остался жив лишь я!




MY RECOLLECTEST THOUGHTS

My recollectest thoughts are those
Which I remember yet;
And bearing on, as you’d suppose,
The things I don’t forget.

But my resemblest thoughts are less
Alike than they should be;
A state of things, as you’ll confess,
You very seldom see.

And yet the mostest thought I love
Is what no one believes–
That I’m the sole survivor of
The famous Forty Thieves!