Emily Dickinson The Drop, that wrestles in the Sea

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Та капля в море бьётся зря
284
Та капля в море бьётся зря
Забыв, откуда там она, -
Как я тебя.

Она лишь знает, что мала.
?Да, я мала и все дела. -
Корить себя??

Ей океан, ну не смеши ты.
Она, забыв про Амфитриту, - *
?Я что – твоя??


Emily Dickinson
The Drop, that wrestles in the Sea
284
The Drop, that wrestles in the Sea —
Forgets her own locality —
As I — toward Thee —

She knows herself an incense small —
Yet small — she sighs — if All — is All —
How larger — be?
The Ocean — smiles — at her Conceit —
But she, forgetting Amphitrite —
Pleads — “Me”?
……………………………………………………………………………………………………………………………..
* Амфитрита — в древнегреческой мифологии одна из нереид (морские божества – русалки). Дочь Океана и Тефии, согласно Псевдо-Аполлодору.