Як, Господи прости, уже дiстали... Емiль Дубров

Ориг?нал:

-
Брехня , ?нтриги, договорнякИ!
"Народного", не заженеш до зали,
Гуляють в кулуарах, як хряки
Укохан? , з пухкими черевцями,
?з пиками , що жиром запливли,
А декларац?ю поглянеш, вс? старцЯми
У ст?ни ц? Парламентськ? прийшли!
А телев?зор... Господи ж помилуй !
Як стануть свою душу... спорожнять,
Куди там Смоктуновському чи Гмир?...
Ум?ють все , що плакать , що сп?вать !
А ? талант, так? страждання видасть -
З сльозою на очах, з таким надривом ,
Тремт?ння в голос? ? неп?дробна пристрасть,
Сам Стан?славський це вважав би дивом!
? брешуть, брешуть, брешуть як собаки,
А ми ?х слуха?м ? плЕска?м, бува…
А ?х би не в Парламент , а ... в бараки,
То може, й не бол?ла б голова!
18 июня 2015 г. ?Ем?ль Дубров


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Как, Господи прости, уже достали –
Интриги, ложь и договорники!..
?Народного? не жди увидеть в зале:
Гуляют в кулуарах, как хряки
Залюбленные, пу'хлы животами
И с мордами, что жиром заплыли'…
А в декларациях – все нищими вдруг стали,
К Парламентским кормушкам добрели!..
А телевизор…Господи ж помилуй!
Как душу потрошить умеют впредь!
Кто, Смоктуновскому сродни иль Гмыре,
Умеют все как плакать, так и петь!..
Такое выдадут, на самом деле:
И слёзы на глазах у них, надрыв,
Трепещет голос, страсть их неподдельна –
Сам Станиславский кинулся б в обрыв!
И брешут, брешут…брешут, как собаки,
Но слушаем и верим в те слова…
А их бы не в Парламент, а …в бараки –
И, может, не болела б голова!


Аватар Автора оригинала