348. Боялась я Малиновки первой - Э. Дикинсон

Боялась я Малиновки первой,
Справлюсь ли с нею теперь,
Привыкла я к ней прежней,
Хоть делает больно, поверь.

Думала, если смогла бы дожить
До её первого Крика,
Не все Музыканты в Лесах
Способны меня так терзать.

Не смела Нарциссы я повстречать
Боясь их Жёлтого Платья,
Фасоном своим меня покорит,
Формам моим чуждый.

Хотела я, чтоб спешила Трава,
Видеть когда было время;?
Та, выше всех, дотянуться б могла
И смотреть на меня.

Терпеть не могла, что Пчёлы придут,
Хотела, чтоб не пришли,
В тусклую местность, куда идут.
Что скажут мне они?

Нет существа, что забыло
И Цветение пришло
В смирении, кротком ко мне,
Королеве Голгофы.

От всех, кто пришёл, салют для меня;
Признания я лишена,
Над их Барабанами громкими
Детский Плюмаж подняла.
22.12.2020

348. I dreaded that first Robin, so,
Emily Dickinson

I dreaded that first Robin, so,
But He is mastered, now,
I'm some accustomed to Him grown,
He hurts a little, though —

I thought If I could only live
Till that first Shout got by —
Not all Pianos in the Woods
Had power to mangle me —

I dared not meet the Daffodils —
For fear their Yellow Gown
Would pierce me with a fashion
So foreign to my own —

I wished the Grass would hurry —
So — when 'twas time to see —
He'd be too tall, the tallest one
Could stretch — to look at me —

I could not bear the Bees should come,
I wished they'd stay away
In those dim countries where they go,
What word had they, for me?

They're here, though, not a creature failed —
No Blossom stayed away
In gentle deference to me —
The Queen of Calvary —

Each one salutes me, as he goes,
And I, my childish Plumes,
Lift, in bereaved acknowledgement
On their unthinking Drums —

Примечание:

dread - 1.n 1) страх, боязнь;
?? опасение;
?? to have a dread of smth. -
?? бояться чего-л.
?? 2.v страшиться, бояться;
?? опасаться
master - 1.n 1) хозяин, владелец;
?? господин
?? 2.v 1) одолеть; подчинить себе;
?? справиться
?? 2) владеть, овладевать (чувством,
?? языком,?музыкальным
?? инструментом и т.п.)
?? 3) преодолевать (трудности)
accustomed - 2.a 1) привыкший,
?? приученный 2) привычный,
?? обычный
hurt - 1.n 1) повреждение; боль;
?? рана 2) вред, ущерб 3) обида
?? 2.v (hurt) 1) причинить боль;
?? повредить; ушибить
?? 2) причинять вред, ущерб
?? 3) задевать, обижать, делать
?? больно
?? 4) разг. болеть (о части тела)

piano I - n (pl pianos) фортепиано
piano II - ит. adv, n пиано
?? пиано - муз. 1.наречие? не громко,
?? тихо, нежно, не в полную силу
?? звука (об исполнении муз.
?? произведения)
?? 2.сущ. нескл. ср. р.? место в муз.
?? произведении, исполняемое с
?? таким оттенком или само такое
?? исполнение;
?? пиано этому музыканту удаётся
?? лучше, чем форте
mangle II - 1) рубить, кромсать
?? 2) калечить 3) искажать, портить
?? (цитату, текст и т.п.)

pierce - 1) пронзать, протыкать,
?? прокалывать 2) пробуравливать,
?? просверливать;
?? пробивать отверстие
?? 3) проникать (through, into)
?? 4) пронизывать
?? (о холоде, взгляде)
?? 5) прорываться, проходить
?? (сквозь что-л.)

stretch - 2.v 1) растягивать(ся),
?? вытягивать(ся); удлинять;
?? тянуть(ся);
?? to stretch oneself -
?? потягиваться

bear II - v (bore; borne) 1) носить;
?? нести; переносить; перевозить
?? 5) терпеть, выносить;
?? I can't bear him - я его не выношу
should - 3) модальный гл.,
?? выражающий:
?? а) долженствование:
?? we should be punctual -
?? мы должны быть аккуратны
?? б) некоторую неуверенность:
?? I should hardly think so -
?? насколько я могу судить, вряд ли
?? (это так)
stay I - 2.v 1) останавливать,
?? сдерживать; задерживать
?? 2) оставаться, задерживаться
?? (тж. stay on)
?? # stay away -
?? не приходить, не являться;
?? to stay away from smth., smb. -
?? держаться подальше от чего-л.,
?? кого-л.

creature - 1) создание, творение
?? 2) живое существо 3) тварь
?? 4) человек (как эпитет жалости
?? или нежности)
?? 5) креатура, ставленник
fail - 2.v 1) потерпеть неудачу;
?? не иметь успеха
?? 3) не сбываться, обманывать
?? ожидания, не удаваться;
?? the maize failed that year -
?? кукуруза не удалась в тот год;
?? I will never fail you -
?? я никогда вас не подведу
?? 4) изменять, покинуть
?? 5) не исполнить, не сделать;
?? не суметь; забыть;
?? don't fail to let me know -
?? не забудьте дать мне знать;
?? don't fail to come -
?? обязательно приходите;
?? he failed to come -
?? он не пришёл;
?? he failed to see the difference -
?? он не смог увидеть разницу;
?? I fail to see your meaning -
?? не могу понять, о чём вы говорите
blossom - 1.n 1) цвет, цветение
?? (преим. на плодовых деревьях)
?? 2) расцвет
deference - уважение,
?? почтительное отношение
Calvary - 1) библ. Голгофа
?? 2) calvary - изображение распятия

salute - 2.v 1) приветствовать,
?? здороваться 2) салютовать
?? 3) воен. отдавать честь
plume - 1.n 1) перо
?? 2) плюмаж, султан
bereave - v (bereaved, bereft)
?? лишать, отнимать (of);
?? an accident bereft the father of his
?? child -?в результате несчастного
?? случая отец лишился ребёнка
acknowledgement - 1) признание
?? 2) подтверждение;
?? уведомление о получении;
?? расписка 3) благодарность;
?? признательность
unthinking - опрометчивый;
легкомысленный