Дениз Левертов - Вмешательство

ВМЕШАТЕЛЬСТВО

После того как я отрубила себе руки
и отрастила новые

то, чего так жаждали мои прежние руки,
пришло и попросило, чтобы его покачали.

После того, как мои вырванные глаза
поблекли, а новые выросли

то, из-за чего прежние глаза плакали,
пришло и просило сострадания.

ДЕНИЗ ЛЕВЕРТОВ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Intrusion

BY DENISE LEVERTOV

After I had cut off my hands???
and grown new ones

something my former hands had longed for???
came and asked to be rocked.

After my plucked out eyes
had withered, and new ones grown

something my former eyes had wept for???
came asking to be pitied.

Художник Констанс-Мари Шарпантье

ДАЛЕЕ

Патрик Каванах ?Возвращение к невинности?
http://stihi.ru/2020/10/22/2570