Rainer Maria Rilke Herbsttag

Rainer Maria Rilke Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.
(1902)


Райнер Мария Рильке

Осенний день

Пора, владыка: лето затянулось,
Ты тень свою на солнечных часах оставь,
И ветер выпусти в поля свободным для прогулок.

Повелевай плодам оставшимся налиться,
Оставь им пару южных теплых дней,
И подтолкни их к созреванию, скорей
Тяжелой сладостью лозы в тепле забыться.

Кто неприкаян нынче, дом свой не построит,
Кто одинок, таким останется надолго,
Рабом бессонниц в письмах будет бредить словом
И тень шагов в аллеях оставлять,
За листопадом наблюдая беспокойно,
Теряясь в хаосе осеннем навсегда..