Чарльз Буковски. о да

последние дни
во рту у меня было
так горько
что когда я наклонялся
зашнуровать
туфли
они
показывали мне
три
язычка.

–––––––––––––

Charles Bukowski. oh yes

I’ve been so
down in the mouth
lately
that sometimes when I
bend over to
lace my shoes
there are
three
tongues.

Фраза ?down in the mouth? появилась в середине 1600-х годов и объясняется тем, что люди в плохом настроении (недовольные, печальные) обычно изображаются с опущенными уголками рта.