Любовь Медник
К России Emile Verhaeren
переложение с франц.из Верхарна 1855—1916Ты, евразийских городов дуга,И вы, Москва, Иркутск, Архангельск сонный,Вам возлагают белые короныТаинственные русские снега.Дурман-трава иль Неба благодатьВ вас возжигают пламень...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:3 |Время:2026-08-06 04:01:05
Просмотр чисел:3 |Время:2026-08-06 04:01:05
Прощай! Альфред де Мюссэ
переложение с франц.Прощай! едва ль на этом светеС тобой пересечемся мы.Нас, одиноких, Бог приветит,Подрастерявших свет любви.Без слез, без ложных упований, Чреду грядущих дней приму.И призрачность твоих мечтаний, В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:6 |Время:2026-06-08 15:01:09
Просмотр чисел:6 |Время:2026-06-08 15:01:09
Время жить. Из Шелли
Переложение с англ. Пределы бытия! Кто вас измеритПотоком лет? В соленый океанСтекает горечь слез, чтоб солонееПримчал прилив к понурым берегам,И вновь судьбы истерзана канва:Когда волнЫ, уставши от штормов,Так безз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:13 |Время:2026-03-21 12:01:00
Просмотр чисел:13 |Время:2026-03-21 12:01:00
Сонет 66 Уильям Шекспир
Сонет 66 переложение с англПознавших жизнь, да упокоит смерть. Нам не вместить, что тот рожден убогим, И все дозволено пресыщенному сметь, И веры чистой порицать истоки,И приковать к столбу позора честь,И поощрять к бе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-24 22:01:01
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-24 22:01:01
Про Кузнечика и Сверчка из Китса
Джон Китс, Сонет 1816 г. переложение с английскогоВ краю любом поэзия царит;Лишь щебет смолк, изгнал полудня знойПевцов под сень дубрав, как полевойРомантикой зеленый луг залит – То скрипочка Кузнечика звенит.В зените л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-02 07:00:50
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-02 07:00:50
К возлюбленной из Ронсара
Взгляни, красавица, на розу,Что рдела, украшая лозыНа солнце посреди полей.Нет и следа от перламутраЧто так пленял нас этим утромАтласной кожицей своей.Увы! Рассветный краток час,Тех совершенств, разяших нас,Увы! - обра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:15 |Время:2025-12-30 18:00:40
Просмотр чисел:15 |Время:2025-12-30 18:00:40
Лед и пламя. Из Р. Фроста
переложение с английскогоКто скажет, мир погубит пламя,А кто - ледник.Дней сладострастию пеняя,Погибельным я вижу пламя.Но, как второй - на выбор - шанс,Зеркальный гневу моему,Я - за ледник, повергший насВ столетий тьму...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-01 08:01:19
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-01 08:01:19
Одинокая жница. Уильям Вордсворт
Переложение с англПередо мной простерты нивы.Пустынный Хайленд, без прикрас.Мне удалиться нет уж силы, И слышать странно в поле глас.Фигура жницы здесь согбенна,А песни нить так сокровенна;И я, безволен, вглубь долиныВл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:14 |Время:2025-10-14 17:00:11
Просмотр чисел:14 |Время:2025-10-14 17:00:11
Herbsttag Осенний день
переложение с немецкогоПришла пора. Предел Господь наметил.Уж солнечных часов размыта тень, Напал на нивы своевольный ветер.Последний день и час отпущен плоду,чтоб заискрилось терпкое вино, запечатлелось летнее теплов букет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:17 |Время:2025-07-07 17:00:02
Просмотр чисел:17 |Время:2025-07-07 17:00:02
На остров Иннисфри Уильям Йейтс
переложение с англВосставши поутру, отправлюсь в ИннисфриТам хижину сплету из трав, обмазав глиной;На грядках под жужжанье пчел взращу себе бобы,Вглядевшись в труд семьи пчелиной.За каплей капля мир и тишину впитаю.Там, где...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Медник
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-17 19:00:24
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-17 19:00:24