XIV.Wasserfahrt. Heinrich HeineВольный перевод с немецкого.Стоял, прислонившись я к мачте высокой.Бегущие волны считал за бортами.Адьё, край родимый! Уносит далёкоМеня быстроходный корабль с парусами.Я дом пропл...

Mein schoenstes Gedicht. Mascha KalekoВольный перевод с немецкого.Тот стих, что лучше всех моих стихов,Не записала я рукой своею.Во мне вознёсся он из бездны тайников,Но я о нём обмолвиться не смею.Н....И. Шишко...

Die Lehre. Heinrich HeineПоэтический перевод с немецкого.Пчёлку мамочка учила:?Берегись свечей сиянья!?Но осталось без вниманьяВсё, что мама говорила.Пчёлка у огня летала,И жужжала, и жужжала.В шуме слушать мало...

Heinrich Heine Ein J;ngling liebt ein M;dchen (1822)Перевод с немецкого:Парнишка в девушку влюбился.А та – другого любит страстно.Но и она, увы, несчастна –Её любимый обручился.И дева спешно обвенчалась,Не с...

Heinrich HeineBerg und Burgen schaun herunterПеревод с немецкого:Генрих Гейне Гора и замки смотрят внизГора и замки смотрят вниз,На Рейн, любуясь отраженьем.Мой парусник попутный бризВо блеске вод мчит по те...

Посвящается Ольге и Сергею М.ПРИМА – он один в подлунном мире…Вдруг, она вошла – СЕКУНДА зазвучала.Через год им ТЕРЦИЙ будет мало,Вот уж КВАРТЫ гром у них в квартире.Дети подрастут, и будет КВИНТА,СЕКСТА, СЕПТИМА – дай Бог...

Der Leiermann. Wilhelm MuellerПоэтический перевод с немецкого.За деревней небольшоюКрутит старец спозаранкуОбмороженной рукою,Что есть сил, свою шарманку.Босый, льда измучен хладом,Он, покачиваясь, мнётся....

Мы спрятали новые тапки,У нас в доме маленький зверь.Пушистые белые лапкиСтучат по паркету теперь.Резвится котёнок лохматый,Но я не ругаюсь, терплю.Ведь знает проказник усатый,Что я его очень люблю.Летят вниз и кист...