Твои глаза - Светислав Стефанович

вольный перевод стиха Светислава Стефановича "Тво?е очи"


Твои глаза, как два подсолнуха,
глядят так мягко в полдень солнечный.
Как два бездонных синих озера,
они любовью в жизни созданы.

Они, как два влюблённых лебедя,
плывут, разлук в пути не ведая.
Два украшенья света белого
цветут, весь мир прекрасным делая.

Слабеет вера в повседневности,
не дожидаясь покаяния
сердец, живой любви не встретивших,
теряя силы в испытаниях.

Твой взгляд заботой нежной светится.
Он силы даст, когда уставший я.
Горит созвездием Медведицы
добро, нам радости дававшее.

Твои глаза- два крина ласковых,
что на воде спят рядом с ряскою.
Твои глаза- два зорких стражника,
два божьих ангела-привратника.

Твои глаза- молитвы верные
за две души, что слиты в вечности.