вольное переложение с украинского стиха Рины Зарецкой "Як той птах,дивлюсь на небо"Как птица,на небо взираю,однако,взлететь не могу.Я волю люблю- не скрываю,скучаю на тихом лугу.Хотела бы в небо я взвиться...

вольный перевод стиха Лазы Костича "Звоно"Колокол,маленький колокол,чем твоё сердце болит?Может,сломаешься скоро ты:грустно твой голос звенит.Сердце моё неспокойноес яростным звоном в грудискорбью на части...

вольный перевод стиха Воислава Илича "Грм"Молнией опалён,куст на пустой поляне,чёрный и мрачный див,травами сплошь увит.Гордый принижен рост в этом густом бурьяне.Ветер игривый с гор крутится,не сидит,треплет разгул ц...

перевод-переложение с украинского стиха Артура Грея Эсквайра "Сира тiнь моя",источник здесь: http://www.stihi.ru/2016/11/10/808 "Тень моя скользит речкою,молчалива и сыра..." Федерико Гарсиа Лорка...

вольный перевод стиха Миклоша Формы "Не пускай мене в минуле,де живе холодний вiтер", источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/10/30/1217Не пускай меня в былое,где живёт холодный ветер,где простор такой открытый,что не удержаться...

вольный перевод с сербского стиха Марко Ружичича "Жубор воде",источник здесь: srpskapoezija.livejournal.comВдалеке мой край родимый.Холодны ключи в верховьях.Там журчит души речушка,аист грустно замирает.Где-т...

вольный перевод с сербского стиха Марко Ружичича "Мир слога благоста?е" (мир согласие благосостояние), источник: srpskapoezija.livejournal.comМолитва всегда лишь одна у меня:прошу я у Господа Богаздоровья и счастья для ка...

перевод с сербского стиха Десанки Максимович "Путник тре?е класе",источник здесь: http://www.stihi.ru/2013/12/14/6864Люблю кататься третьим классомна судне, поезде, трамвае.Там люди в каждом видят Бога,во всех пришедш...

вольный переводГлуби'ны Ваших глаз мне вечно не испить.В них вижу я всех солнц приход и удивленье.И гаснут в них печаль,отчаянье,сомненье.В глубинах Ваших глаз я всё могу забыть.На буйный океан ложатся тени птиц,и всход...

вольный перевод с украинского стиха Маргариты Метелецкой "Радiсна жура",источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/09/14/10314Непостижима радости печаль,что в сердце простучала: "Молодею!"Зачем же,Боже,ею я владею...