Успокойся, сердце!

ДЖЕЙМС ДЖОЙС:

( из сборника
?Камерная музыка?;
XXXIV)

Спи сейчас же!
Спи сейчас!
Сердце,
моё сердце!
Слышишь голос:
''Спи сейчас!'' –
дорогое сердце.

Засыпай,
пока зима
за дверями
воет.
Слышишь вьюгу?..
Пусть зима
нас не беспокоит.

Вот мой тихий
поцелуй…
Усмиряйся,
сердце!
Мой смиренный
поцелуй.
Спать пора нам,
сердце.

(перевод с английского).