Дмитро Чистяк - Пiзнi поля - En

П?зн? поля ?лисейськ?.
Св?тло зелене-зелене.
Коли?

Г?лки гомонять водою.
Вода гомонить г?лками.
Хто?

Т?льки ?з ноч? – сонце.
Т?льки з? св?ту – веч?р.
Як?

Зерно в п?тьм? пророста?.

? чист? сльози н?зв?дки.
? я раптово живий!




Late Elysian f?elds.
The light is green-green.
When?

Branches make noise with water.
Water makes noise with branches.
Who?

Only from the night is a sun.
Only from the world is an evening.
How?

Grain germinates in darkness.

And clean tears from nowhere.
And I am suddenly alive!

(c) Dmytro Chystyak

(c) translated by Maryna Tchianova