Нет смысла ни в брать, ни в давать Дороти Паркер

Дороти Паркер

(Перевод с английского Ирины Васильковской)

Нет смысла ни в ?брать?, ни в ?давать?,
В воде и в вине его мало,
И все это “жить - умирать”
Достало достало достало!

В тяжелой борьбе неуемной
Толика немногим в награду,
Искусство - катарсиса форма
Любовь - перманентная ?зрада?.

Работа толпе, но не людям,
А отдых для устриц - не боле.
Так к черту борьбу, без прелюдий
Дорогу мне в ад и довольно!