Дороти Паркер (Перевод с английского Ирины Васильковской)Нет смысла ни в ?брать?, ни в ?давать?,В воде и в вине его мало,И все это “жить - умирать”Достало достало достало!В тяжелой борьбе неуемнойТолика немногим в н...

Портрет художникаДороти Паркер (перевод с английского Ирины Васильковской)Отведи меня в тихую комнату, Где никто не бывал - ни души,И окно чтоб навеки захлопнуто,И лодыжки - запястья свяжи.И глаза затяни мне тряпицею ...

ИнвентаризацияДороти Паркер (перевод с английского Ирины Васильковской)Этих хотела бы лучше узнать:Друга с врагом, лень и грусть различать.Этих бежала бы, без дураков:Робость, пытливость, веснушки, любовь.Этого точн...

Pentecost by Derek WalcottТроица(Перевод с английского Ирины Васильковской)Лучше уж джунгли в голове, Чем эта бессмысленная реальность,Лучше уж быть потерянным в трын-траве,И в светлячках на улицах кривых спальных....

(Перевод с английского Ирины Васильковской)Что воробей - восторг страдальца,И с ним играя, твой подол словно арена -Кончик пальца - приманка,Клюв - острей укол.И чем больнее, тем вернее.Остыть от страсти хватит сил?Твое...

После бури After the Storm Derek Walcott (Перевод с английского Ирины Васильковской)Как много островов и звездами ониНа небе грозовом, что альфа и омега.Ты звезды как листву с ветвей скорей стряхни,Падет метеорит плодами у...

Love After Love (Любовь после любви)Derek Walcott(Перевод с англ. Ирины Васильковской)И время то придёт, когда с восторгом,Войдешь ты в двери дома своегоИ в зеркале родном родная створкаОтобразит улыбку. Не знаком?...

Город снов (The city of Sleep) Редьярд Киплинг (Перевод с английского Ирины Васильковской)Там за кромкой заката пурпурного, Лишь одна лампа светит чуть, То дорога по Морю Снов бурномуК Милосердному Городу путь.Накормить...