Лина Костенко-И не дивись, что я приду внезапно
Перевод на армянский язык: Лала Сычева
Ссылка на текст на армянском языке: http://www.stihi.ru/rec.html?2016/10/30/14756
Костенко Л?на "... ? не дивуй, що я прийду зненацька"
... ? не дивуй, що я прийду зненацька.
Мен? ще ж побороти переляк.
На штурм Бастил?й – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.
Вже одпручалась горд?стю ? смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
? ск?льки ще ? сумн?в?в, ? втом!
Прийми мою пон?вечену душу,
збагни й пробач м?й безнем?рний острах.
Дай хоч на мить забути слово – ?мушу?,
це перше слово з букваря дорослих.
Мен? без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша св?титься як люстра.
? чутно гом?н тополиних трас...
В английской транскрипции:
...Mi zarmana, vor yes kgam, hangardzaki.
Derevs yes ch’yem azatvel vakhits’ .
Hardzakum Bastiliayi parzapes: Senatskiyum:
Isk t’ye inch’pes k’yez mot ynkers, ch’gitem,
Arden kushtem yev hpartut’yunov yev tcrutyunov,
vorpes vahan ts’ankapatvats tarats’k’um:
Aynk’an yerkar e chanaparhy dep k’yez, havata, aynk’an -
t’voghnelov kaskatsank’nery yev mtavakhut’yuny hetagayum ...
Ynduni dzhokhk’its’ viravorvats hogin
yev haskats’ir, azatelov sur meghadrank’nerits’:
T’vogh vor mi pah morranam yes ayn khosk’y, - ?da anhrazhesht e?
khosk’ arrajin metsahasakneri hamar aybbenarani
Tkhrum em arrants’ k’yez, - zhoghovrdi mijev:
Na antarber e mer handep yev bolori.
Vayri tandzy varrets’ nman mi dzeghnajah :
aghmukn e lsvum, bardineri shavighneri ...
В русской транскрипции:
Ми зармана', вор ес кгам hангарцаки.
Дер евс ес чем азатве'л вахи'ц.
hардзаку'м Басти'лиаи парзапе'с. Сена'тскаюм.
Иск инч пес кез мот энке'рс ч гите'м.
Арде'н ку'штем hпартутьюно'в ев тхрутьюно'в,
ворпе'с ваhа'н цанкапатва'ц тарацку'м.
Айнка'н ерка'ре чанапа'рэ дэп кез, hавата', айнка'н -
тохнело'в каскацанкне'рс ев мтавахутью'нэ hетагаю'м.
Эндуни' джохки'ц вираворва'ц hоки'н
ев hаскаци'р, азатело'в сур мегадранкнери'ц.
Тог вор ми паh морана'м ес айн хо'ске "да анhраже'ште"
хоск арачи'н мецаhасакнери' hама'р айбенарани'.
Тхрум эм ара'нц кез, - жоговорди' миче'в.
На антарбе'ре мер hанде'п ев болори'.
Вайри' та'ндзе варе'ц нман ми дзегнаджа'х.
А'гмукне лсву'м, бардинери' шавигнери'.
Картинка из инета
Ссылка на текст на армянском языке: http://www.stihi.ru/rec.html?2016/10/30/14756
Костенко Л?на "... ? не дивуй, що я прийду зненацька"
... ? не дивуй, що я прийду зненацька.
Мен? ще ж побороти переляк.
На штурм Бастил?й – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.
Вже одпручалась горд?стю ? смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
? ск?льки ще ? сумн?в?в, ? втом!
Прийми мою пон?вечену душу,
збагни й пробач м?й безнем?рний острах.
Дай хоч на мить забути слово – ?мушу?,
це перше слово з букваря дорослих.
Мен? без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша св?титься як люстра.
? чутно гом?н тополиних трас...
В английской транскрипции:
...Mi zarmana, vor yes kgam, hangardzaki.
Derevs yes ch’yem azatvel vakhits’ .
Hardzakum Bastiliayi parzapes: Senatskiyum:
Isk t’ye inch’pes k’yez mot ynkers, ch’gitem,
Arden kushtem yev hpartut’yunov yev tcrutyunov,
vorpes vahan ts’ankapatvats tarats’k’um:
Aynk’an yerkar e chanaparhy dep k’yez, havata, aynk’an -
t’voghnelov kaskatsank’nery yev mtavakhut’yuny hetagayum ...
Ynduni dzhokhk’its’ viravorvats hogin
yev haskats’ir, azatelov sur meghadrank’nerits’:
T’vogh vor mi pah morranam yes ayn khosk’y, - ?da anhrazhesht e?
khosk’ arrajin metsahasakneri hamar aybbenarani
Tkhrum em arrants’ k’yez, - zhoghovrdi mijev:
Na antarber e mer handep yev bolori.
Vayri tandzy varrets’ nman mi dzeghnajah :
aghmukn e lsvum, bardineri shavighneri ...
В русской транскрипции:
Ми зармана', вор ес кгам hангарцаки.
Дер евс ес чем азатве'л вахи'ц.
hардзаку'м Басти'лиаи парзапе'с. Сена'тскаюм.
Иск инч пес кез мот энке'рс ч гите'м.
Арде'н ку'штем hпартутьюно'в ев тхрутьюно'в,
ворпе'с ваhа'н цанкапатва'ц тарацку'м.
Айнка'н ерка'ре чанапа'рэ дэп кез, hавата', айнка'н -
тохнело'в каскацанкне'рс ев мтавахутью'нэ hетагаю'м.
Эндуни' джохки'ц вираворва'ц hоки'н
ев hаскаци'р, азатело'в сур мегадранкнери'ц.
Тог вор ми паh морана'м ес айн хо'ске "да анhраже'ште"
хоск арачи'н мецаhасакнери' hама'р айбенарани'.
Тхрум эм ара'нц кез, - жоговорди' миче'в.
На антарбе'ре мер hанде'п ев болори'.
Вайри' та'ндзе варе'ц нман ми дзегнаджа'х.
А'гмукне лсву'м, бардинери' шавигнери'.
Картинка из инета
Метки:
