Вадим РозовПоэтические Переводы
Ночь Микеланджело
Отрадно спать - отрадней камнем быть.О, в этот век - преступный и постыдный -Не жить, не чувствовать - удел завидный...Прошу: молчи - не смей меня будить.Этот перевод микеланджеловского четверостишия, сделанный Ф. И. Тютчевым в 1855 г....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:8 |Время:2026-03-02 12:00:13
Просмотр чисел:8 |Время:2026-03-02 12:00:13
Отдых. По Вильгельму Мюллеру
?Nun merk' ich erst, wie mud ich bin, Da ich zur Ruh' mich lege…? Rast. Wilhelm Muller (1794 – 1827)Пришла для отдыха пора.Теперь я понял, ненароком,Что бодрым был ещё вчера,Благодаря… одним дорогам.Морозный вет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-27 14:01:02
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-27 14:01:02
Спокойной ночи! По Вильгельму Мюллеру
?Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder aus?. Gute Nacht. Wilhelm Muller (1794 – 1827)Чужим сюда пришёл яИ ухожу чужим.Приязнь, приют нашёл я,Но был ли я любим?Май встретил нас цветами.И ты в любви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-24 00:11:23
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-24 00:11:23
Постоялый двор. По Вильгельму Мюллеру
?Auf einen Totenacker Hat mich mein Weg gebracht…? Das Wirtshaus. Wilhelm Muller (1794—1827)К погосту путь-дорогаСкитальца привела.Я мог бы здесь навечноСдать все свои дела.Зовёт венок зелёный,Кладбищенский убор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-16 09:00:44
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-16 09:00:44
Оцепенение. По Вильгельму Мюллеру
?Ich such' im Schnee vergebens Nach ihrer Tritte Spur…? Erstarrung, Wilhelm Muller (1794 – 1827)Мы по лугам бродили,Любуясь на цветы…Под снегом нынче скрылисьЕё шагов следы.Чтоб к ним припасть губами,Сугробы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:14 |Время:2026-01-16 01:01:32
Просмотр чисел:14 |Время:2026-01-16 01:01:32
На реке. По Вильгельму Мюллеру
?Der du so lustig rauschtest, Du heller, wilder FluS…? Auf dem Flusse. Wilhelm Muller (1784 – 1827)Приветливой, весёлойКазалась ты, река.Но от меня нежданноТы стала далека.Надев ледовый панцирь,Навряд смогла...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-15 14:00:52
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-15 14:00:52
Последняя надежда. По Вильгельму Мюллеру
?Hie und da ist an den Baumen Manches bunte Blatt zu seh'n…? Letzte Hoffnung. Wilhelm Muller (1794 – 1827)Жёлтая листва деревьевВсюду, словно на показ.Грустных дум среди деревьевПолон я в который раз.Вот гляж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-14 09:00:44
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-14 09:00:44
Половодье. По Вильгельму Мюллеру
Manche Tran' aus meinen Augen Ist gefallen in den Schnee…? Wasserflut. Wilhelm Muller (1794 – 1827)Вмёрзла боль моя в снежинкиС каплями горючих слёз.Эти снежные слезинкиВетер за собой унёс.Но весной, что всем изв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-12 03:00:25
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-12 03:00:25
Застывшие слёзы. По Вильгельму Мюллеру
?Gefrorne Tropfen fallen Von meinen Wangen ab…? Gefrorne Tranen. Wilhelm Muller (1794 – 1827)Ужель скрывает ветер,Что плачу я в мороз?Застывшие слезинкиСо щёк летят вразброс…Неужто, мои слёзы,Настал и ваш черёд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-11 15:00:43
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-11 15:00:43
Липа. По Вильгельму Мюллеру
?Am Brunnen vor dem Tore Da steht ein Lindenbaum…? Der Lindenbaum. Wilhelm Muller (1794 – 1827)Росла за домом липа,Родник слезился там.Под благодатной теньюЯ плакался мечтам.Я на коре древесной, -Такой был ритуал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вадим РозовПоэтические Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-10 09:00:48
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-10 09:00:48