Сара Тисдейл - Сентябрьский день

Сара Тисдейл

Сентябрьский день
(Нёйиский мост)

То Сена плывёт из тумана,
В туман возвращается вновь;
Деревья склонились над нею,
И листья слетают – что дождь.

Тех листьев падение кротко –
Ни памяти нет, ни обид;
Река в направлении к морю
Поток жёлтых листьев стремит.

Молочен и холоден воздух,
Те листья – что воды – текут,
Река изо сна возникает
И дальше уходит – в мечту.

* * *

Sara Teasdale

September Day
(Pont de Neuilly)

The Seine flows out of the mist
And into the mist again;
The trees lean over the water,
The small leaves fall like rain.

The leaves fall patiently,
Nothing remembers or grieves;
The river takes to the sea
The yellow drift of the leaves.

Milky and cold is the air,
The leaves float with the stream,
The river comes out of a sleep
And goes away in a dream.

//