Стрела и песня Перевод

__ОРИГИНАЛ__

The Arrow and the Song

I shot the arrow into the air,
it fell to earth, I knew not where;
for so swiftly it flew the sight
could not follow in its flight.

I breathed a song into the air,
it fell to earth, I knew not where,
for who has sight to keen and strong,
that it can follow the flight of song?

Long ,long afterward in an oak
I found the arrow ,still unbroke;
and the song ,from beginning to end,
I found in the heart of a friend.

Henry Wadswortth Longfellow

__МОЯ ИНТЕПРЕТАЦИЯ__

Натянулась тетива
И стрелу пустила,
Но в землю врезалась она,
Вот как это было.

Не коснулся ее взгляд,
Как она летела.
Где сейчас эта стрела,
Где же это тело?

Песня вырвалась из уст,
В небо полетела,
Но в землю врезалась она,
Вот как было дело.

И не слышно мне теперь
Звуков этой песни.
Где ж ты песня, отвечай
На каком ты месте.

Позже я нашел стрелу
В старом лесном дубе,
Ну а песню я нашел
В добром сердце в друге.