Критикам Сталина

Да, Сталин был тиран. Но я жалею,
Что не забрал он вас с собою в гроб,
Своих певцов, которые в кровь разбивали лоб,
Когда поклоны били и налево, и направо
Любимому вождю в венце кровавом.
Что вместе с ним в могилу не ушли
Все вы,которые его лизали стопы,
Немного бы убереглись вы от хулы,
Ведь честность есть и в верности холопов.
Иль вам не стыдно проклинать вождя?
Не стыдно дважды предавать
И людям без стыда смотреть в глаза,
И вновь хвалить, и вновь тихонько ждать?
Я слышу каждый день ваш запоздалый крик,
И сам кричу, сходя с ума от злости:
"Вернись ты, Сталин, загляни хоть в гости
Из горла вырви чёрный их язык!"

(Перевод с украинского Н.Иващенко 2017г.)


Оригинал
Критикам Стал?на
Автор Василь Стус
Так. Стал?н був тиран.Але шкодую -
Чом в?н не знищив вас, сво?х сп?вц?в?
Отих, котр? тягнули "Ал?луя"
Вождев? у кривавому в?нц?.
Чом ви тод? у гр?б не в?д?йшли,
Ви, що колись його лизали стопи,
Ви б трохи збер?глися од хули,
Бо чесн?сть ? ? в в?рност? холоп?в.
Чи вам не сором проклинать вождя?
Чи вам не сором зраджувати дв?ч??
Не соромно дивитись людям в в?ч?
? знов хвалить, ? знов потиху ждать?
Щодень я чую ваш сп?зн?лий крик,
? сам кричу, шал?юч? од злост?:
"Вернися, Стал?н, зав?тай хоч в гост?
? вирви з горла чорний ?х язик!"