Фейковое стихотворение, якобы переданное в Скотланд Ярд от имени Джека-Потрошителя (Jack the Ripper), по сути - скверная пародия на классических "Десять негритят", уже тогда общеизвестных:Восемь шлюх без надежды в раю оказаться.Может...

Юлиан ТувимНа нацдека эпиграмма, что облаял меня погано.***Устанешь ты ответа ждать -О кал невместно пачкать руки.И, чтоб собак не обижать, Поберегу слова: "сын суки".(перевод с польского - iskande...

МАРЬЯН ХЕМАРГЕНЕРАЛУ (Рыдз-Смиглому)До последнего поляка-мужчиныИ до польки последней самойКлялся ты защищать Отчизну,Клялся ты защищать Варшаву!Генерал! Не твои ли повсюду портреты Предвещали вождя тебе славу?...

Продолжение переводов из творчества польского поэта Хемара. Грезы о параде в Варшаве весьма нескромного, средних лет, польского поэта еврейского происхождения, добровольца Армии Андерса - будущего лондонского эмигранта, ярого критика ПНР. Воевать...

Иван ВазовВОСПОМИНАНИЯ О БАТАКЕ(рассказ одного ребенка)Сам я из Батака. Знаешь, где Батак?Это за горами... Далеко отселе.Без отца и мамки маюсь, сирота.И дрожу в студеные метели.Про Батак не слышал? Ну, а я там...

Когда-то я уже переводил начало Антологии польской поэзии о Руси и России с древнейших времен и до настоящего времени. И вроде бы даже там упоминался стих, перевод которого я целиком даю здесь. Но источник с этим стихом мне попался на глаза лишь недавно:...

Еще один перевод из моего любимого польского поэта - Марьяна Хемара. Вероятно, никогда ранее не переводилось. И по-польски-то оригинал едва во всем интернете сыщешь.Марьян ХемарМОЯ ПОПЕРЕЧНОСТЬА вот я - человек поперечный....

Петер ЗухенвиртО рыцарском походе герцога Альбрехта (фрагмент поэмы)IV.В то лето как Христово Рождество Отметил мир тринадцать раз по сто,И семь десятков раз к тому в придаток,В седьмой год неоконченной декады,...

Еще из творчества Хемара. Мнение послевоенного лондонского польского эмигранта по поводу отказа просоветского польского правительства от претензий на бывшие польские Кресы. Марьян ХемарИЗМЕНАОбъективно и непредвзято,Без не...

Кое-что из изрядно позабытого даже в Польше. Стихотворная полемика от второй половины 1940-ых до 2-ой половины 1950-ых годов лондонских эмигрантских польских поэтов с поэтами, оставшимися в народной Польше. Ну, то, что писали поэты народной Польши, наверн...