Юрий Лифшиц

Райнер Мария Рильке. Фонтаны
Мы слышим фонтаны, чей давний звонзвучит, как время, почти,но с зыбкой вечностью испокон,похоже, им по пути.Вода отсюда, а может, нет,твоя и тебе чужда, —ты — дно фонтана: любой предметв тебе отразит вода.Различно в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:1 |Время:2026-08-26 07:01:10
Просмотр чисел:1 |Время:2026-08-26 07:01:10

Гюнтер Айх. Инвентаризация
Вот моя фуражка,вот моя шинель,вот моя бритвав суконной тряпице.Консервная банка:моя кружка и миска,на жести имя моея нацарапал.Нацарапал моимбесценным гвоздем,от глаз завидущихя прячу его.В моем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:10 |Время:2026-03-22 08:00:56
Просмотр чисел:10 |Время:2026-03-22 08:00:56

Ааро Хеллаакоски. Песня щуки
В хра'мине мокрой устав сидетьщука влезла на древо петькогда денница тучи грозныеуже пробила сгорячаи пробудившись волны озерабежать пустились хохочащука полезла во всю рыбью прытьшишку на елке рдяную грызтьпохоже п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:12 |Время:2026-03-12 17:00:17
Просмотр чисел:12 |Время:2026-03-12 17:00:17

Р. Бернс. Ода хаггису
Как ты красив и толстомяс,великий вождь колбасных рас!Превыше ты паштетных масс в кишках тугихи стоишь всяческих прикрас в строках моих.Тарелки под тобой скрипят,с горою схож твой крепкий зад,твой вертел годен аккур...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:8 |Время:2026-02-27 09:00:16
Просмотр чисел:8 |Время:2026-02-27 09:00:16

С подстрочника или с любви?
Толмач всегда сидит в калоше, хоть неуч он, хоть в душе — Пегас, в работе — Лошадь, в произведении — Кентавр! В 1748 г. Александр Сумароков опубликовал хронологически первый перевод ?Гамлета?. Пьеса имела успех, неодно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-18 16:00:44
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-18 16:00:44

Мамия Гуриели. Человек
Кто ты, мой читатель? Ты — мужчина,женщина, невинная девица?Все равно к тебе не без причиныя хотел бы с просьбой обратиться.Выйдя в жизнь дорогою прямою,счастливо шагая в ногу с веком,ты, обласкан щедрою судьбою,все же оста...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:12 |Время:2026-02-16 13:00:52
Просмотр чисел:12 |Время:2026-02-16 13:00:52

Саят-Нова. Выйди, милая
Выйди, милая, в сад — так здесь прохладно!Сад — это да! Цветы — это да! Гранат — это да!Будем в саду до самой смерти, ладно?Ты — это да! Луна — это да! Свет — это да!Выпьем с тобой вина, — чача вся наша!Наш сазандар, все хорошее —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:11 |Время:2026-02-10 15:00:51
Просмотр чисел:11 |Время:2026-02-10 15:00:51

Терентий Гранели. Из дневника мертвеца
Терентий Гранели (1897 — 1934)Из дневника мертвеца(Тема после смерти)1Встреч не ищи, не спеши на помощь:темные руки меня забрали.Умер вчера я, и в эту полночьзвезды бледнели в небесной дали.Мир потемнел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-27 17:00:55
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-27 17:00:55

Иванэ Кипиани. Зима
Старец помешанный и непоседливыйв поле стреножил коня своенравного.Глянешь окрест — убиенные лебеди,храмы — в низине, Кааба — над храмами.Скалит скакун свои зубы хрустальные,долы дрожат от напасти негаданной,в гробе гагатовом н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-25 19:00:48
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-25 19:00:48

Роберт Бернс. Вилли Васл
Жил за Твидом Вилли Васлв деревеньке Линкумдодди.Вилли был отменный ткачи мошенник по природе.Спал с грязнулею женой,дочкой матери-чернавки!За любовь такой женыя бы не дал и булавки.Глаз один был у нее,пять клыков в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-21 06:00:56
Просмотр чисел:13 |Время:2026-01-21 06:00:56