Юрий Лифшиц
Роберт Бернс. Та, что постель стелила мне...
Горами брел я кое-как,и зимний шквал меня терзали обнимал холодный мрак, —и я устал искать привал.Но я изведал благодатьпо воле девушки одной,пустившей переночеватьменя в уютный домик свой.Отвесив девушке поклон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-19 16:01:15
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-19 16:01:15
Л. Кэрролл. Стихи из обеих Алис
?Алиса в Стране чудес?ВступлениеПо речке в полдень золотойПлывем мы вчетвером.Но трудно маленьким гребцамОрудовать веслом.И мы, наверное, домойНескоро попадем.О злое Трио! В час такойВладычествует сон,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-01 05:00:38
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-01 05:00:38
Р. Л. Стивенсон. Вересковый Эль. Новая редакция
Гэльская легендаВарили из венчиков верескав минувшие временапитье хмельней и слащеи меда, и вина.И бражничал в подземельенеделями напролети в забытьи блаженномвповалку спал народ.Но Пиктам король жестокийнан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:8 |Время:2025-12-30 06:00:31
Просмотр чисел:8 |Время:2025-12-30 06:00:31
У. Шекспир. Монолог Гамлета. Центон
У. ШекспирМонолог Гамлета (акт 3, сцена 1)ЦентонВопрос вопросов — быть или не быть? — Ю. ЛифшицЧто благороднее: сносить удары — П. ГнедичИ стрелы оскорбительной судьбы — С. ЮрьевИли, на море бедствий ополчившись, — В. Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-04 06:00:44
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-04 06:00:44
Редьярд Киплинг. Проклятье Белой расы
Проклятье Белой расы —велеть своим сынам,чтобы всю жизнь служилиплененным племенам;тупых и диких тварейучить, ложась костьми,в краях, где полубесыглядят полудетьми.Проклятье Белой расы —терпеть любое зло,страдат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:14 |Время:2025-10-22 16:00:16
Просмотр чисел:14 |Время:2025-10-22 16:00:16
Ф. Вийон. Баллада I
Нет спасу в Парижмуре от жлобови шулеров на киче до хера;и легаши на честных пацановбатоны крошат с ночи до утра;шныряют в закоулках филераи могут на раз-два лишить ушейзабитого непрухой школяра;И мне отсюда сдёрнуть бы пора,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-16 12:00:16
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-16 12:00:16
Себастьен-Шарль Леконт. Щит Ареса
Себастьен-Шарль Леконт (1860-1934)Щит АресаАреной мира в дни Героев и Боговявился этот Щит, сработанный войною,златокова;ный диск, каймлённый чешуёюсвирепой гидры вод и бешеных валов.Священный Пуп Земли, где молниями го...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:13 |Время:2025-05-24 00:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2025-05-24 00:00:08
Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII. Вариант 2
Томас УотсонГекатомпатия, или Страстная центурия о любвиСонет VIIУ той, кому служу я, как монах,сверкает златокованая прядь;взор затмевает звёзды в небесах;чело высо;ко, благородна стать; струятся речи звонким сере...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:17 |Время:2025-05-19 20:00:02
Просмотр чисел:17 |Время:2025-05-19 20:00:02
Бухой матрос
Старинная английская морская песняЧто делать нам с бухим матросом (3 раза)утром спозаранку?Эй-хей, само покатит (3 раза)утром спозаранку!Бритвой тупой ему выбрить пузо (3 раза)утром спозаранку!Эй-хей, само покат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:12 |Время:2025-05-13 10:00:02
Просмотр чисел:12 |Время:2025-05-13 10:00:02
Х. Л. Борхес. Искусство поэзии
Смотреть на волны времени и мореи вспоминать, что время — те же волны,и понимать, что нас уносят волны,а наши лица исчезают в море.Не спать и знать, что это сон всего лишь,и грезить наяву, а сон смертельный,что нас пугает, тела...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Лифшиц
Просмотр чисел:14 |Время:2025-05-12 04:00:03
Просмотр чисел:14 |Время:2025-05-12 04:00:03