Перевод с болгарского Юрия ДеяноваБессмертен подвиг ваш, - Горталов!До капли кровь отдали вы,Чтобы свобода, зорькой алой.Сияла вечностью весны.И будут ветры петь в долинеУснувшим братьям, на века,Что подвиг их х...

Из древнеиспанской лирики. Анонимный. Перевод с испанского Юрия ДеяноваВ тени моих волос. Довольный,уснул любимый, как дитя.Не разбудила б только я?Ведь кабальеро, так привольно,спит на коленях у мен...

Педро Кальдерон. Перевод с испанского, Юрий ДеяновКак вы нежны улыбчивые розы,на лепестках серебряные слёзы.Бутоны губ раскрыли на рассвете,удивлены, как маленькие дети.Казалось бы, цветите вдохновен...

Стихотворение - Джордж Гордон БайронПеревод Юрия Деянова.Не ходить нам как бывалоПоздней ночью под луной.Хоть любовь и не пропала,Годы светят сединой.Поистёрлись ножны сабли,Износилась тяжко грудь.Руки, ноги так осл...

Джордж Гордон Байрон. Перевод с английскогоЮрия Деянова(;;; ;;;, ;;; ;;;;;).IВремя движется к разлуке,Успокой свои ты муки.Афинянка! Я лишь твой,Мы повязаны судьбой.Клятва станет светом дня."Жизнь моя, люблю те...

Луис Альберто Спинетта, Аргентина. Перевод с испанского Юрия ДеяноваКрики разбитого сердцаприкосновеньем до струн,слабыми пальцами детства,лились, как воды лагун.Яростно, тихо и дерзко,ненависть пулей свистя,...

Пабло Антонио Куадра. Никарагуа Перевод с испанского Юрия ДеяноваЯ тайну острова открыл,изнемогая, морем плыл.Ступил на твердь,почти без сил,весло, шатаясь, волочил.Хотел под деревомприсесть,но нет...

Хосе Эмилио Виггиани, Венесуэла Перевод с испанского Юрия ДеяноваЯ люблю тебя очень и очень,ты целуешь меня, мои очи,я живу и летаю любя,чувство страсти идёт от тебя.Когда вижу упругое тело,чую как во м...

Николас Суескун. Колумбия Перевод Юрия ДеяноваТруд писательский, может, от предковпо крови мне достался в стихах,как сестры нос прямой, что у грекови от матери томность в очах.Всё идёт по наследству, уверен:и упрямство,...

Крис Гролло-Брайбант Франция Перевод Юрия ДеяноваМы неба с тобой близнецыкупаемся в синем просторе,шторма, как разлуки гонцыгуляют пусть только на море.И нашей не тронут любви,близки мы в объятье к друг другу.О, счасть...