Вольная обработка перевода Светланы Пригоцкой. http://www.stihi.ru/2012/11/12/7707по мотивам Maurice Bourdillon ( Франция)Узы любви так безумно нежнЫ,Краше, желанней богатства на свете.Но иногда эти узы, как сны...

( Поэма.) Перевод Американского поэтаЭдгара Аллана По. Грустно, тяжко, одиноко, жизнь печальна, дремлет око.В полудрёме, в книге магий я искал лишь одного.Встречи призрачной с востока, волос дыбом встал высоко,Кто-то тихо п...

Юрий Деянов.Вольная обработка перевода:Татьяны Растопчинойс французского.http://www.stihi.ru/2011/03/17/1975Ищу неустанно ответаНа этот нелёгкий вопрос.Какая же миссия ветра?Средь юной красы алых роз.Играет он с...

Посвящается подводникам г.ПолярныйСтихия морская зовёт меня сноваИ волны качают вдали горизонт.Подводная лодка, с командой, готоваИдти на заданье по курсу Норд – Ост.И вот уже рубка уходит под воду,Прощайте родимое небо...

Вольная обработка перевода Татьяны Растопчиной.http://www.stihi.ru/2011/02/27/2132 С французскогоСияющим светом ночИ,Рекою проснувшейся жизни,Поэзией звонкой ручьиБегут в бриллиантовых брызгах.Это Весна!Идут лучезарны...

Мария Магдалина,болгарская поэтесса.Перевод Юрия ДеяноваТёмные ресницыВ бархатной ночИ.Что же вам не спится?Мир уснул, молчит.Млечный мост небесныйМанит красотой.И желаньем нежнымСходит, как святойМиг тот во...

Пяйви Ненонен. финская поэтесса Перевод Юрия Деянова. В рынке предпраздничном дух изобилья,Пасха святая стоит у дверей.Стадо овечье спастись тут бессильно,Скот привезли на убой для людей.Р...

Ральф Уолдо Эмерсон (1803 - 1882) Перевод с английского Юрия Деянова В труде осознаешь работу на поле,Чтоб злак кукурузный согнувшись, пожать.А коль испытал и страдания долю,То акры...