Сокольская Тамара Игоревна
Из Джона Китса Ода осени
Сезон туманов, тучности зерна,Приятель ты для солнца наливного,Советчика, как нагрузить сполнаЛозу вокруг карниза золотого,Как яблоками дерево согнуть,Как спелостью наполнить все плоды,Как тыковку весёлую раздуть,Как сласть вло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:26 |Время:2025-04-25 20:00:01
Просмотр чисел:26 |Время:2025-04-25 20:00:01
Из Джона Китса О славе II
[63] Не съесть один пирог два раза. ПословицаУмом тот повреждён, кто дни земныеВ бесстрастии не может проживать,Кто в книге бытия готов живыеБесславные листы свои пятнать.Безвременно не тщится сникнуть роза,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:14 |Время:2025-04-25 20:00:01
Просмотр чисел:14 |Время:2025-04-25 20:00:01
Из Вильяма Блейка Ядовитое древо
Друг зажёг во мне досаду:Страсть открыл, - душе услада.Был уязвлен я врагом:В сердце гнев растёт вьюнком.Здесь от глаз сторонних грею,И слезой кроплю своею,То улыбка, то обманШьют для ярости кафтан.Вот на древе в ча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:17 |Время:2025-04-25 17:00:02
Просмотр чисел:17 |Время:2025-04-25 17:00:02
из Джона Китса К одиночеству
[9] Отрадно было б с тихим отрешеньем,Из града мрачного пустившись в бег,Свершить в природы церковь восхожденье,Где дух в усладе полон зыбью рек,Долов и гор цветочным украшеньем;Где скрыт от глаз из веточек ковчег;Где пчёл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-25 17:00:02
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-25 17:00:02
Из Теофиля Готье На берегу моря
В забытьи вдруг Луна из дланейУронила тихо с одраВеер свой из сребристой тканиНа лазурь морского ковра.Простирает персты из света,Вниз склоняясь к водной гряде.Но уносит веер каретаПо колеблющейся воде.Я достал бы,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:12 |Время:2025-04-23 22:00:01
Просмотр чисел:12 |Время:2025-04-23 22:00:01
Из Джона Китса Что изрек дрозд
[46] О ты, клеймённый в пыточной морозной,Взиравший на застрявшие в туманеИ меж светил задрогших ветви вяза, Грядёт весна, и будет тебе жатва .О ты, учивший грамоту по книгеИз света непроглядной тьмы, питавшейТебя до со...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-23 19:00:02
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-23 19:00:02
Из Вильяма Шекспира сонет25
Пускай рождённый под звездой богатойГордится славой, Богом данной в дар,А я в своей безвестности отрадойЛюбовный почитаю сердца жар.Как к солнцу обращённые бутоныПри хмуром дне теряют красоту,Свои хоронят так вельможи тронаБылы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:17 |Время:2025-02-14 01:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2025-02-14 01:00:09
Из Вильяма Блейка Больная роза
Роза красная в недуге.Червь незримый внутрь проник,Тот, что схвачен был в испугеВ ночь стихийной дланью вмиг:Он на пурпурное ложеС полновластием возлёг.Сделал жизнь цветка негожейСладострастия порок.The sick rose...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:19 |Время:2025-01-25 11:00:10
Просмотр чисел:19 |Время:2025-01-25 11:00:10
Из Вильяма Блейка Агнец
Агнец, кем ты создан? Ведаешь, кем создан?Кто направил в путь земной?Сочной кормит кто травой?Кто одел тебя пушкомС мягким светлым завитком?Кто учил тебя вельмиБлеять нежно ?до-ре-ми?? Агнец, кем ты создан? Ведаеш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:20 |Время:2025-01-25 10:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2025-01-25 10:00:10
Из Вильяма Блейка Лилея
Для недруга роза растила шипы,Барашек рога бережёт для борьбы;Не нужно лилее для чёрта дубины –Любовью своей победит голубиной.THE LILLYThe modest Rose puts forth a thorn:The humble Sheep, a threatning horn:While th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сокольская Тамара Игоревна
Просмотр чисел:23 |Время:2025-01-25 10:00:10
Просмотр чисел:23 |Время:2025-01-25 10:00:10