Родионов Руслан

Перевод стихотворения Сильвии Плат Edge
Женщина совершенна.Её мёртвое тело Улыбается своим завершенным делом.Её одежды струятся, наподобиегреческой тоги.А её голые ногиКак будто шепчут:"Мы шли так далеко, но это всё"Её мёртвые дети вьютс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Родионов Руслан
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-12 02:01:05
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-12 02:01:05

Перевод стихотворения Сильвии Плат Lady Lazarus
Я снова это сделала.Раз в десять лет Я переживаю это.Моя кожа - чудо во плоти, она сияеткак лампа нацистов из плоти.Моя правая нога —тяжёлое пресс-папье. Мое лицо - безликое, стройное еврейское полотно.Мой в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Родионов Руслан
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-10 19:01:32
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-10 19:01:32

Перевод стихотворения Сильвии Плат Ariel
Застой во тьме.Затем бестелесная синева струится со скал и просторов.Божья львица.Мы воедино срослись, союз копыт и колен. КолеяДвоится и уходит вдаль. Она сестрицабурой шеи моего коня,которую мне не схватить никогд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Родионов Руслан
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-10 17:01:24
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-10 17:01:24

Перевод Плача Ярославны
Над Дунаем глас слышится Ярославнин –Он щебечет безызвестной птицей ранней:"Пигалицей полечу над волнами Дуная,Омочу рукав я шёлковый в реке-КаялеИ кровавы раны князя, чтобы не болелиНа его могучем теле."Ярославна ран...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Родионов Руслан
Просмотр чисел:8 |Время:2025-12-08 05:01:33
Просмотр чисел:8 |Время:2025-12-08 05:01:33

Энн Секстон - Смерть Сильвии
О Сильвия, Сильвия,с тяжёлым ящиком ложек и камней,с двумя детьми — юркими метеоритами,свободно бродящими по крошечной детской,со ртом, открытым для немой молитвы, под простыней, под потолочной балкой.(О Сильвия, Сильви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Родионов Руслан
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-07 21:01:25
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-07 21:01:25

Марина Цветаева. Уж сколько их упало в эту бездну
How many people fell into this void,Which far away you see.Death is a thing one day I could not avoid.There will be Earth without me.Everything that sang and vied, Everything that shimmered and tore,Even my tender voice, my eme...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Родионов Руслан
Просмотр чисел:15 |Время:2025-12-04 13:01:18
Просмотр чисел:15 |Время:2025-12-04 13:01:18