Перевод стихотворения Сильвии Плат Ariel

Застой во тьме.
Затем бестелесная синева
струится со скал и просторов.

Божья львица.
Мы воедино срослись,
союз копыт и колен. Колея

Двоится и уходит вдаль. Она сестрица
бурой шеи моего коня,
которую мне не схватить никогда.

Ягоды, как негра
глаза. Закинутые
крючки –

Как же сладок глоток чёрной крови,
Как же черны их тени...
И нечто неизведанное

Проносит меня сквозь ветра —
Бёдра, волосы;
Пыль из-под копыт.

Белой, голой
Годивой освобожусь
от мертвых рук, тяжёлых уз.

И сейчас я растворюсь
пеной в пшенице, мерцаньем в волне.
Крик ребенка

Утихает за мной в стене.
И сейчас стрелой
помчусь.

Росинкой полечу
убийственно, без чувства опасности.
В красный

Глаз, котел утра.