Зера Черкесова 2
Zwodzone mosty. Разводные мосты польск
Разводные мостыВечный Питера знак.Выстрел пушекПугает на минутуВо мрак.-------------по польски:-------------Zwodzone mostyZnak wiecznego Piotra.Strza; z armatBoi si; przez minut;W ciemno;;.-------------...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:10 |Время:2026-06-06 07:01:08
Просмотр чисел:10 |Время:2026-06-06 07:01:08
Первоснежье. по польск
Таинственно-нежен МирОбьятый белизной Творения.Краски проступают сквозь вьюнки снежных колец.----------------------польск.Tajemniczy delikatny ;wiatObj;ty biel; Stworzenia.Farby prze;wituj; przez pow;j ;nie;nych pier;cieni....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:9 |Время:2026-06-06 06:01:01
Просмотр чисел:9 |Время:2026-06-06 06:01:01
Wielki Wоz. Большая Медведица. по польск
Wielki W;z-Вельки ВузМои опыты в японской танке по-русски(Русский мастер танки).Хорошая танка должна быть с картиной и иероглифами каллиграфически.***Светло в ночиПуть указывает Большая Медведица,Смотрит в свое отражение на льд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:11 |Время:2026-06-06 06:01:01
Просмотр чисел:11 |Время:2026-06-06 06:01:01
Wielki W z Большая медведица по польск
Мои опыты в японской танке по-русски(Русский мастер танки).Хорошая танка должна быть с картиной и иероглифами каллиграфически. ***Светло в ночиПуть указывает Большая Медведица,Смотрит в свое отражение на льду января....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:8 |Время:2026-06-06 05:01:01
Просмотр чисел:8 |Время:2026-06-06 05:01:01
Och, Kordobie! Из де Гонгора-и-Арготе на польск
Моя давняя публикация все еще пользуется спросом читателей интернета, продолжу:http://stihi.ru/2013/11/05/6874Поэзия Барокко. Луис де Гонгора-и-АрготеЗера Черкесова 2-------------------Переведу на польский язык первый катрен стихот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:7 |Время:2026-06-06 04:01:02
Просмотр чисел:7 |Время:2026-06-06 04:01:02
Kometa. Из Мариэтты Шагинян на польск
В вихре ветра и света,Истекая огнем,Пролетала кометаМежпланетным путем.------------------W wichrze wiatru i ;wiat;aP;ynie z ogniemPrzelecia;a kometa;cie;ka mi;dzyplanetarna.-----------------читать по русски, сра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:8 |Время:2026-06-06 04:01:02
Просмотр чисел:8 |Время:2026-06-06 04:01:02
Томительный денёк! На польский
Моя танка:----------- Томительный денек! Весь в серебре дождя Когда ж лучи златые облаков коснутся Птиц запоют серебряные голоса...(Из упражнений в стиле японской поэзии-хокку и танка)По польски:------------ Bo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:9 |Время:2026-06-06 02:01:09
Просмотр чисел:9 |Время:2026-06-06 02:01:09
Не стать укоризненной тенью самих себя
Как народу не стать укоризненной тенью самого себяНедавно читая "Восстание масс"-культовое произведение испанского философа Хосе Ортеги -и- Гассета, я наткнулась на поразившее меня определение. Момент истины. "Оскудеть, опустить...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:12 |Время:2026-02-17 20:00:39
Просмотр чисел:12 |Время:2026-02-17 20:00:39
Падает снег...
По мотивам песни Сальваторе Адамо Падает снег.Tombe la neige.(Тумба ла неже).Подробности см. в моем эссе:http://www.stihi.ru/2013/12/29/8679 Сальваторе Адамо. Падает снег...В Японии песня пользуется такой популярностью, что есть уж...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-27 02:00:57
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-27 02:00:57
Зимние танки. Абрисы заснеженных гор
*** Искрится на рассвете вечный снег И абрисы прочерчивая гор Сияет горизонт...Фотоиллюстрация:Рассвет в горах Кавказа...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Зера Черкесова 2
Просмотр чисел:9 |Время:2026-01-12 09:00:37
Просмотр чисел:9 |Время:2026-01-12 09:00:37