См мои переводы в папке "С родного на родной". С адыгэ(черкесского) и в папке "Мои переводы"(с других языков)З.Тхагазитов Посвящение космонавтам. Земля и небо. с адыгэЩъымрэ Уафэмрэ Космонавтхэу Добровольский, В...

Али ШогенцуковМадина(поэма)Классика адыгской литературы 20в.Первые четыре строчки.ЩоджэнцIыку АлийМадинэЖыгхэр гъэгъати, епэрхэрПщэдджыжъ уэмым зэрихъэрт,Жыгышхуэ бзухэм я усэр Махуэ щъэращIэм и пшын...

Мой перевод:Мрак сгущается все плотнееВетров стихия все сильнее.Чары титанов все острее.Не могу отсюда уйти я ...Тисы и дубы гнутся коснееСнег на ветвях все тяжелееБури вой все неистовееИ все же не могу уйти я......

Вершить судьбы литераторов не есть хороший стиль и тон в нормальном обществе. Если так ломать чужие судьбы - с кавалерийским размахом. то не удивлюсь что Жданов мог стать жертвой не врачей-вредителей, а тех кого он вычеркнул из литературы. Ответка, говоря...

Самоанализ и самокритичность-признаки умного человека. Еще нужно прислушиваться и к другим-ведь они видят то, что мы в своем эгоизме не замечаем за собой или видим в неверном свете. Даже недоброжелательные высказывания содержат то, на что мы должны обрати...

***Таинственно-нежен МирОбьятый белизной Творения.Краски проступают сквозь вьюнки снежных колец.Картинка - открытка, автора не знаю, но очень напоминает советские открытки автора-иллюстратора открыток В.Четверикова. Темой новогодней и...

Предыдущее:http://stihi.ru/2021/10/10/83491. Русский Мастер танки. ПервоснежьеК картине:Импрессионисты. Эдуард Мане. Две розы на скатерти. 1883г. *** Последние розы лета Поют, отцветая в пространстве времён. И пес...

Город-Подкова.В свету цепи гор.Куда ни кинь взор ты:Возвышен простор.Одни горы синиВ лазури небес.А те изумрудны:Всё лес на них, лес.------------Отредактированное стихотворение 2013года.Нальчик назыв...

Стих классика адыгской советской литературы.Расположение четверостиший как в источнике:Адыгэбзэ-7 для 7 класса кабардино-черкесский общеобразоват. школы.Сдвиг строчек здесь - почему-то.Щоджэнц1ык1у Алий. "Май".......

А.Аснык Как грустно мне! с польскогоAdam Asnyk, Ach, jak mi smutno!1898г. Львов.Мой подстрочник:Ах, как мне грустно! Мой ангел покинул. меня.В далекий изчез края,Напрасано зову я, чтобы вернулсяЗабравший цве...