Глеб Сошников

Leave, O leave me to my sorrows. W. Blake. Перевод
Leave, O leave me to my sorrows;Here I'll sit and fade away,Till I'm nothing but a spirit,And I lose this form of clay.Then if chance along this forestAny walk in pathless ways,Thro' the gloom he'll see my shadowHear my voi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:39 |Время:2024-08-20 06:00:09
Просмотр чисел:39 |Время:2024-08-20 06:00:09

My Pretty Rose Tree. William Blake. Перевод
A flower was offered to me,Such a flower as May never bore;But I said "I've a pretty rose tree,"And I passed the sweet flower o'er.Then I went to my pretty rose tree,To tend her by day and by night;But my rose turned...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-20 02:00:11
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-20 02:00:11

The Little Vagabond. William Blake. Перевод
Dear mother, dear mother, the Church is cold;But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm.Besides, I can tell where I am used well;Such usage in heaven will never do well.But, if at the Church they would give us some ale,And...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:45 |Время:2024-08-19 22:00:07
Просмотр чисел:45 |Время:2024-08-19 22:00:07

On Another s Sorrow. William Blake. Перевод
Can I see another's woe,And not be in sorrow too?Can I see another's grief,And not seek for kind relief?Can I see a falling tear,And not feel my sorrow's share?Can a father see his childWeep, nor be with sorrow filled?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:37 |Время:2024-08-19 02:00:14
Просмотр чисел:37 |Время:2024-08-19 02:00:14

To Earthward. Robert Frost. Вольный перевод
Love at the lips was touch As sweet as I could bear; And once that seemed too much; I lived on air???That crossed me from sweet things,? The flow of - was it musk??From hidden grapevine springs??Down hill at dusk? I...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-02 07:30:04
Просмотр чисел:43 |Время:2024-07-02 07:30:04

Bereft. Robert Frost. Перевод
Where had I heard this wind beforeChange like this to a deeper roar?What would it take my standing there for,Holding open a restive door,Looking down hill to a frothy shore?Summer was past and the day was past.Sombre clouds in the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-24 20:00:09
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-24 20:00:09

There will come. Sara Teasdale. Перевод
There will come soft rains and the smell of the ground,And swallows circling with their shimmering sound;And frogs in the pools singing at night,And wild plum trees in tremulous white;Robins will wear their feathery fire,Whistl...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:56 |Время:2024-06-24 16:00:08
Просмотр чисел:56 |Время:2024-06-24 16:00:08

Long John Brown. W. Blake. Перевод
Little Mary Bell had a Fairy in a nut,Long John Brown had the Devil in his gut;Long John Brown lov'd little Mary Bell,And the Fairy drew the Devil into the nutshell.Her Fairy skipp'd out and her Fairy skipp'd in;He laugh'd at the D...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-24 07:00:09
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-24 07:00:09

Laughing Song. W. Blake. Перевод
When the green woods laugh with the voice of joy,And the dimpling stream runs laughing by;When the air does laugh with our merry wit,And the green hill laughs with the noise of it;when the meadows laugh with lively green,And the gr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:54 |Время:2024-06-24 05:00:08
Просмотр чисел:54 |Время:2024-06-24 05:00:08

A Dream. William Blake. Перевод
Once a dream did weave a shadeO'er my angel-guarded bed,That an emmet lost its wayWhere on grass methought I lay.Troubled, wildered, and forlorn,Dark, benighted, travel-worn,Over many a tangle spray,All heart-broke, I heard...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Сошников
Просмотр чисел:60 |Время:2024-06-23 21:00:08
Просмотр чисел:60 |Время:2024-06-23 21:00:08